Главная Крепкого орешка 5 Новости съемок Привет со съемок Крепкого орешка 5 от ирландца Джона Мура и его команды

Привет со съемок Крепкого орешка 5 от ирландца Джона Мура и его команды

Всем любителям эпизодов о  Крепком орешке известно знаменитое выражение главного героя Джона Маклейна (Брюс Уиллис)  «Йо-хо-хо, ублюдок!» (Yipee-ki-yay, motherf*cker!).  Режиссер следующей серии Джон Мур, решил по всей видимости поддержать это восклицание необычным образом.

В начале сентября для всей съемочной группы фильма Хороший день, чтобы умереть (Крепкий орешек 5) были закуплены футболки с надписью  «feck it sure it's grand»

На съемочной площадке Крепкого орешка 5

 

Надо отметить, что у этих футболок есть и другой контекст перевода. Дело в том, что Джон Мур как и большинство членов его команды родом из Ирландии и эти футболки он приобрел у одного очень популярного ирландского деятеля, дизайнера Фергус О'Нила, который с каждой продажи аналогичного товара отчисляет 1 евро на оплату 43-х миллиардного долга своего государства. При этом политики по его мнению ничего не делают для того чтобы закрывать этот долг.

В этом смысле надпись на футболках обращена к членам ирландского правительства как упрек в бездействии, мол, продолжайте в том же духе и будьте уверены, что это круто. Причем «feck» в Ирландии -  это как бы уменьшительно-ласкательное от другого слова.  Надо сказать, что в данный проект очень популярен среди местного населения и подчеркивает патриотическую направленность в деятельности Джона Мура.

 
Голосование
Оцените пожалуйста Крепкий орешек 5